Eu sou um conquistador, afinal de contas.
Legendado pela Equipe Literária no @Viki.com
Eu estava me afogando em minha própria história.
Me tranquei no quarto por dias.
Assim que comecei a escrever,
as palavras fluíram como uma represa quebrada.
Era como um vício.
Meu coração estava dominado por minha própria história.
Eu não prestava mais atenção a Chiyoka.
Kagaya! Levanta! É a srta. Chiyoka!
Se eu tivesse prestado mais atenção, ela poderia ter sido salva.
Se eu tivesse cuidado dela...
Eu...
a matei.
[Uma Mulher Virgem da Literatura]
♫ Olá, lua ♫
♫ que parece estar desaparecendo em breve ♫ [Aoi Morikawa como Kanoko Tsukishiro]
♫ Olá, voz ♫
♫ que vem de longe ♫ [Yu Shirota como Saku Kagaya]
♫ Um pedaço do coração que está apaixonado ♫
♫ Você balança como uma onda ♫ [Masaki Nakao como Chihiro Mochizuki] [Taiko Katono como Maki Nanase]
♫ Olhe para mim na praia ♫ [Rika Izumi como Mitsuki Ariake]
♫ Me beije em meu coração escondido ♫ >[Masahiko Kawahara como Ko Mishima]
♫ Olá, olá, olá. Estou estendendo minha mão ♫
[Episódio 8]
Alô, aqui é o Mochizuki.
É o Kagaya.
Então, você se apaixonou por ela.
Eu não tenho direito de amar alguém.
Você pode sempre voltar atrás
antes de deixá-la miserável.
Eu tenho um favor a pedir.
Preciso que vá buscar Tsukishiro?
O que está havendo?
Eu não tenho direito de ficar com ela.
Talvez eu tire proveito da situação.
Cuide bem dela.
♫ Impérios de ilusão ♫
Tsukishiro!
♫ Se você não está aqui ♫
Mochizuki, por que...?
Eu estava de pasasgem.
Mas você está sem fôlego.
Você perdeu o último trem.
Eu a levarei para casa.
Não, obrigada. Eu prefiro ir a pé para casa.
Não é uma distância para caminhada.
Então, irei para um loja de mangás.
Deixe-me levá-la para casa.
Eu posso pegar um táxi.
Eu irei levá-la.
Por que...
você está sendo tão legal comigo?
Porque eu gosto de você. Não posso deixá-la sozinha.
Além disso, não posso deixá-la aqui sozinha tão tarde.
Não apenas isto, mas você também está chorando.
Apenas se apoie em mim, como uma boa garota.
Ei, ei, ei...
Vocês dois estão chamando tanta atenção.
Nanase...
Você deixou sua jaqueta e sua bolsa.
Fiquei curioso do porquê você saiu correndo depois de receber uma ligação.
- Então foi por isto... - Você não precisava ter dito tudo isso.
Você me deixou para trás. Seu malvado.
- Obrigado. Eu agradeço. Até mais. - Espere.
Já que perdemos o último trem, vamos sair para beber.
Mas hoje, eu...
Eu estive querendo sair para beber com você, Tsukishiro.
Mas... a verdade é que...
Eu fui...
rejeitada.
Mochi, vamos.
O quê?
Você não irá deixá-la ir para casa assim, vai?
Entrem. Vamos beber!
No nosso escritório?
Ela não pode chorar em um bar.
Vamos fazer um brinde.
Kanoko, o que quer beber?
Suco para você, Tsukishiro?
Eu quero beber vinho.
Mas você não consegue beber muito.
Eu quero tentar.
Isso foi o meu primeiro amor.
Nanase, que engraçado.
Você não deveria estar rindo do meu primeiro amor.
Mas você também está rindo, Nanase.
Ouça, eu posso rir porque está tudo no passado.
Ah, minha barriga dói.
Tsukishiro, você está bem? Você só bebeu um copo.
Eu quero outro. Encha, por favor.
Você deveria beber chá.
Depois de uma bebida, ela irá adormecer, de qualquer maneira.
Kanoko, que tipo de homem você namorou até agora?
- Eu? Eu te conto. - Vá em frente.
Eu nunca tive um namorado durante 26 anos.
Sua história está ficando interessante.
Desculpe.
Desculpe por ser virgem.
Para ser franco, uma mulher como você é demais para mim.
Uma virgem é um fardo muito grande?
Tsukishiro, o que está dizendo?
Deve se um primeiro amor doloroso.
Mas você será capaz de rir de tudo um dia.
Você pode se sentir lamentável até lá,
mas continue seguindo em frente.
Cuide bem dela.
Um novo amor é o melhor remédio para um coração partido.
Como posso tirar vantagem dela?
Besteira!
Se existe um buraco para ser tapado, não hesite.
Sem ação, nada irá mudar.
Um buraco, você disse?
Até mais, Mochi. Transforme-se em um lobo e me deixe orgulhoso.
Não irei.
Se ela rejeitá-lo, você pode vir até mim.
Tanto faz. Pode fechar a porta?
Tsukishiro, vamos entrar.
Eu quero usar o banheiro.
Vá em frente. Pode tirar seus sapatos?
[Os Ossos Enterrados no Céu Estrelado]
Aqui está a água.
Obrigada.
É o suficiente?
Você está bem?
Eu não te beijei, não é?
Não beijou. Por que pergunta?
Que alívio.
Que assustador. Não irei beber de novo.
Você quer beijar?
Não posso.
Não tem como.
Mochizuki?
Aposto que o sr. Kagaya iria beijá-la sem hesitar.
Eu gosto de você, Tsukishiro.
É por isso que não ousaria te beijar.
Certo.
E quanto a você, Tsukishiro?
O que irá fazer com o sr. Kagaya?
Ele já me rejeitou.
Mas você ainda gosta dele, não gosta?
Se algo foi deixado para ser dito, você deveria dizer.
Eu irei me embebedar agora.
Agora?
Por que se importa?
Estou de coração partido. Estou sofrendo.
Boa noite.
Obrigada.
[Para Tsukishiro - Saku Kagaya]
Saku Kagaya é um escritor incrível, afinal.
Eu preciso me esforçar mais.
Koizumi!
Yasuda?
Como eu disse,
as frases que você usou em seu livro são usadas normalmente por muitos.
Eu reconheço imediatamente quando você copia de outros.
Não subestime minhas habilidades de leitura.
Não estou copiando, isto é chamado de homenagem.
Não adianta tentar trapacear com seus truques baratos.
Quando está fazendo barulhos de "pip, pip",
pelo menos, você é mais interessante que seu livro.
Pip, pip?
Pai, pode colocar algum senso nela?
Existe alguém que possa aproveitar mais o meu talento?
Para vencer o prêmio de novo escritor,
ela a fez mudar o tema da história.
Vamos voltar a discussão.
Alô, sr. Kagaya. Como você está?
O quê?
Você quer se afastar por um tempo?
Desculpe.
Tudo bem. Eu irei passar na sua casa com frequência para fazer comida.
Não precisa.
Eu posso cuidar disto. Obrigado, de qualquer forma.
Você não está deixando ninguém entrar na sua casa?
Não está pensando em nada idiota, está?
Eu revisei meus livros.
Eu estava muito preocupado com meu nome (fama).
Mitsuki,
obrigado por tudo o que fez por mim.
O que está dizendo?
Parece que está me largando. Que irritante.
Eu agradeço. De verdade.
Sim?
Como está minha filha? Você vê o potencial dela?
Vejo. Estamos realmente mirando em vencer o prêmio de novo escritor.
Entendo.
Sobre o sr. Kagaya...
O quê?
Qual é o problema com você?
Por que está se afastando?
Vai ficar amuado aqui sozinho?
Você é muito egoísta.
Por que não me disse?
Diga...
O que eu sou para você?
Desculpe.
Eu...
realmente queria criar um livro com você.
O livro que faça eu querer abraçá-lo.
Mas é impossível para mim agora.
Então, quando você pode?
Quando irá sair dessa?
Você é muito insensível.
Você gritou e fez uma algazarra na frente dos outros.
Depois, você ficou bêbada e me beijou,
vomitou e dormiu,
você tem coragem.
Você me forçou a escrever um livro de romance.
Você invadiu meu coração e bagunçou minha serenidade.
Você não sabe nada sobre sensibilidade.
Você é sensível porque está sofrendo sozinho na sua própria concha.
Isso mesmo.
Eu vive confortavelmente na minha própria concha.
Mas você continuou batendo nela.
Agora minha concha está cheia de rachaduras.
Você me forçou a enfrentar meu próprio medo.
É tudo culpa sua.
Eu não queria me apaixonar por ninguém de novo.
Estou relutante em ler seus livros.
Um escritor que não pode amar outra pessoa,
não consegue retratar as emoções humanas.
Se um escritor não está disposto a se expor,
o livro não tem poder de comover o coração das pessoas.
O editor-chefe me disse uma vez.
O relacionamento entre um escritor e um editor
é formado por amor.
Eu...
te amo.
Eu queria criar um livro com você.
Obrigado.
Não me agradeça.
Você é egoísta,
sugestivo
e, depois de revirar minhas emoções, você me afastou.
Você é o pior tipo de homem.
Eu sei.
Senhor?
Eu irei trabalhar com muitos escritores.
E com firmeza...
irei publicar muitos livros que me façam querer abraçá-los.
Eu serei uma editora capaz.
Então...
não tenho tempo de me apaixonar por você.
Eu colocarei um fim em tudo hoje.
Está bem.
Yukio Mishima disse que um primeiro amor está fadado a ser arruinado.
O quê?
Não entenda
a virgem da literatura.
É bom, não é?
Isto é realmente gostoso.
Um gosto nostálgico.
Você é editora da Akari agora?
Sou. Nós iremos vencer o prêmio de novo escritor.
Eu acredito em você.
Na verdade, estou ansiosa.
Porque tenho medo que uma nova editora como eu
possa arruinar o talento de Akari.
Você ficará bem.
Você é uma boa editora.
Você não está falando sério, está?
Estou falando sério.
Nenhum editor tem tanto amor como você.
Gerente do Canal: ornellapennisi_202
Segmentadores: mxover, kazumi_oka, miss_rochester
Segmentador chefe: karasu_006
Tradutores Jap-Ing: lily_81, ta2gal
Editor de tradução: ta2gal Editor de inglês: kakashiandme
Moderadoras e tradutoras para o portugês: machadosteff e kookiemarii
Agradecemos a todos os moderadores das outras línguas!
Não vejo nenhum talento este anos. [Um ano depois]
Nós recebemos quase o dobro de candidaturas em relação ao ano passado.
Ano passado...
A estréia de um escritora do ensino médio, Akari Mishima,
se tornou um assunto quente.
Não pode ser...
Qual é o problema?
Isto...
O primeiro amor dela foi um personagem de um livro.
♫ Quando aproximo meu nariz do seu cabelo, ♫
♫ seu cheiro me faz ficar tranquilo ♫
♫ Assim como fios se desembaraçando ♫
Escritores são astutos.
Como ele ousa mandar uma carta de amor!
O que quer dizer com carta de amor?
Nanase, qualquer coisa pode acontecer neste mundo.
♫ Eu juro tratá-la melhor que qualquer um ♫
♫ A brisa que está ondulando as cortinas, ♫
♫ passa por suas bochechas gentilmente ♫
Legendado pela Equipe Literária no @Viki.com
[Uma Mulher Virgem da Literatura]